bien

bien
bjɛ̃
1. adv
1) gut

aimer bien — mögen

bien rangé — ordentlich

bien entendu — wohlgemerkt

bien connu — altbekannt

bien élevé — artig/gut erzogen

bien entretenu — gepflegt

bien payé — gut bezahlt

bien intentionné à l'égard de — wohl gesinnt

bien marcher — klappen

bien portant — gesund

2) (agréable) wohl

vouloir du bien à qn — jdm wohl wollen

3) (beaucoup) viel, sehr

Bien sûr! — Sicherlich!

bien des fois — oft

4) (juste) recht

C'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.

tant bien que mal — recht und schlecht

5) (certainement) schon

On verra bien! — Wir werden schon sehen! konj

6)

bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon


2. m
1) Wohl n

mener à bien — zu einem glücklichen Ende führen

bien public — Gemeinwohl n

2) (propriété) Gut n

biens de consommation — Konsumgüter pl

bien commun — Gemeingut n

3) (avoir) Habe f

biens de peu de valeur — Habseligkeiten pl

4)

bien foncier — Grundstück n

5)

biens immobiliers — pl Immobilien pl

bien
bien [bjɛ̃]
I Adverbe
1 (beaucoup) Beispiel: bien des gens viele Leute; Beispiel: il a bien du mal à faire quelque chose ihm fällt es sehr schwer, etwas zu tun
2 (très) sehr
3 (au moins) mindestens
4 (plus) Beispiel: c'est bien mieux das ist viel besser; Beispiel: bien assez mehr als genug
5 (de manière satisfaisante) gut; Beispiel: tu ferais bien de me le dire du sagst es mir wohl besser
6 (comme il se doit) richtig; s'asseoir anständig
7 (vraiment) sehr; vouloir gerne; rire viel; boire eine Menge; imaginer, voir gut; avoir l'intention sehr wohl; compter sur ganz bestimmt; Beispiel: aimer bien quelqu'un/quelque chose jdn/etwas gern haben; Beispiel: je veux bien, merci! gern, danke!
8 (à la rigueur) schon; Beispiel: il a bien voulu nous recevoir er war so nett, uns zu empfangen; Beispiel: je vous prie de bien vouloir faire quelque chose ich bitte Sie, etwas zu tun; Beispiel: j'espère bien! das will ich hoffen!
9 (pourtant) doch
10 (en effet) ja
11 (aussi) [doch] auch
12 (effectivement) wirklich
13 (sans le moindre doute) [sehr] wohl
14 (typiquement) Beispiel: c'est bien toi das ist typisch für dich
15 (probablement) wohl; (sûrement) bestimmt
►Wendungen: quelqu'un va bien jdm geht es gut; Beispiel: comment allez-vous? ̶ bien merci wie geht es Ihnen? ̶ danke, gut; ou bien oder [lieber]; bien plus schlimmer noch; bien que tu sois trop jeune obwohl du zu jung bist; tant bien que mal mehr schlecht als recht
II Adjectif
invariable
1 (satisfaisant) Beispiel: être bien gut sein
2 (en forme) Beispiel: quelqu'un est bien jdm geht es gut; Beispiel: se sentir bien sich wohl fühlen
3 (à l'aise) Beispiel: être bien es bequem haben; Beispiel: être bien avec quelqu'un sich gut mit jemandem verstehen
4 (joli) schön; homme gut aussehend
5 (sympathique) nett
6 (comme il faut) anständig
7 (qui présente bien) vornehm
III Substantif masculin
1 (capital physique ou moral) Gut neutre; Beispiel: le bien général das [All]gemeinwohl
2 (capital matériel) Eigentum neutre; Beispiel: avoir du bien Vermögen haben
3 économie Beispiel: biens de consommation Konsumgüter Pluriel
4 (qualité morale) Beispiel: le bien et le mal das Gute und das Böse
5 juridique Beispiel: biens collectifs Kollektivgüter Pluriel

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • bien — bien …   Dictionnaire des rimes

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… …   Diccionario de la lengua española

  • bien — 1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN.     Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas.     Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… …   Wikipedia Español

  • Bien — Le nom est surtout porté dans la Vendée et les Deux Sèvres, où c est une forme régionale de Vivien (saint Vivien y était appelé saint Bien). On le rencontre aussi dans l Eure, où il devrait correspondre à Bien, ancien fief situé à Triqueville.… …   Noms de famille

  • bien — bien, no estar bien expr. demente, loco. ❙ «No está bien. Mi marido no está bien. Y Mariquita se llevó un dedo a la sien.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. cf. (afines) ► bueno …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”